Revelation 18:15 The merchants of these things, the ones who enriched from her, shall stand from far off because of the fear of her torment, weeping and mourning,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 The G1713 merchants G3778 of these things, G3588 the ones G4147 who enriched G575 from G1473 her, G575 [²from G3113 ³far off G2476 ¹shall stand] G1223 because of G3588 the G5401 fear G3588 G929 of her torment, G1473 G2799 weeping G2532 and G3996 mourning,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 οι G1713 έμποροι G3778 τούτων G3588 οι G4147 πλουτήσαντες G575 απ΄ G1473 αυτής G575 από G3113 μακρόθεν G2476 στήσονται G1223 διά G3588 τον G5401 φόβον G3588 του G929 βασανισμού αυτής G1473 G2799 κλαίοντες G2532 και G3996 πενθούντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G5130 D-GPN τουτων G3588 T-NPM οι G4147 [G5660] V-AAP-NPM πλουτησαντες G575 PREP απ G846 P-GSF αυτης G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G2476 [G5695] V-FDI-3P στησονται G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5401 N-ASM φοβον G3588 T-GSM του G929 N-GSM βασανισμου G846 P-GSF αυτης G2799 [G5723] V-PAP-NPM κλαιοντες G2532 CONJ και G3996 [G5723] V-PAP-NPM πενθουντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPM οἱ G1713 N-NPM ἔμποροι G3778 D-GPN τούτων, G3588 T-NPM οἱ G4147 V-AAP-NPM πλουτήσαντες G575 PREP ἀπ' G846 P-GSF αὐτῆς, G575 PREP ἀπὸ G3113 ADV μακρόθεν G2476 V-FDI-3P στήσονται G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G5401 N-ASM φόβον G3588 T-GSM τοῦ G929 N-GSM βασανισμοῦ G846 P-GSF αὐτῆς, G2799 V-PAP-NPM κλαίοντες G2532 CONJ καὶ G3996 V-PAP-NPM πενθοῦντες,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

TR⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G5130 D-GPN τουτων G3588 T-NPM οι G4147 (G5660) V-AAP-NPM πλουτησαντες G575 PREP απ G846 P-GSF αυτης G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G2476 (G5695) V-FDI-3P στησονται G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5401 N-ASM φοβον G3588 T-GSM του G929 N-GSM βασανισμου G846 P-GSF αυτης G2799 (G5723) V-PAP-NPM κλαιοντες G2532 CONJ και G3996 (G5723) V-PAP-NPM πενθουντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3588 οι The G1713 εμποροι Merchants G5130 τουτων Of These Things, G3588 οι Who G4147 (G5660) πλουτησαντες Were Enriched G575 απ From G846 αυτης Her, G575 απο From G3113 μακροθεν Afar G2476 (G5695) στησονται Shall Stand G1223 δια Because Of G3588 τον The G5401 φοβον Fear G3588 του G929 βασανισμου G846 αυτης Of Her Torment, G2799 (G5723) κλαιοντες Weeping G2532 και And G3996 (G5723) πενθουντες Mourning,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPM οι Thos G1713 N-NPM εμποροι Merchants G5130 D-GPN τουτων Of These G3588 T-NPM οι Thos G4147 V-AAP-NPM πλουτησαντες Who Became Rich G575 PREP απ From G846 P-GSF αυτης Her G2476 V-FDI-3P στησονται Will Stand G575 PREP απο From G3113 ADV μακροθεν Afar G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G5401 N-ASM φοβον Fear G3588 T-GSM του Of Tho G929 N-GSM βασανισμου Torment G846 P-GSF αυτης Of Her G2799 V-PAP-NPM κλαιοντες Weeping G2532 CONJ και And G3996 V-PAP-NPM πενθουντες Mourning

new⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these things, G3588 who G4147 [G5660] were made rich G575 by G846 her, G2476 [G5695] shall stand G3113 afar G575 off G1223 for G5401 the fear G846 of her G929 torment, G2799 [G5723] weeping G2532 and G3996 [G5723] wailing,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And marchaundis of these thingis schulen no more fynde tho thingis. Thei that ben maad riche of it, schulen stonde fer, for drede of turmentis of it, wepynge, and mornynge, and seiynge, Wo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The marchauntes of these thynges which were wexed ryche shall stonde a farre of from her for feare of the punyshment of her wepynge and waylynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The marchauntes of these thinges which were wexed ryche by her, shall stonde afarre of for feare of the punysshment of her, wepynge and waylinge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things which were waxed rich, shall stand afar off from her, for fear of the punishment of her, weeping and wailing,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The marchauntes of these thinges, which were wexed riche shal stand a farre of from her, for feare of the punishement of her, weping & waylynge,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The marchauntes of these thynges whyche were wexed ryche, shall stande a farre of from hir, for feare of the punyshement of her, wepynge and waylynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The marchauntes of these thynges whiche were waxed ryche, shall stande a farre of fro her for feare of the punishment of her, wepyng and waylyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these things G3588 , which G4147 were made rich [G5660] G575 by G846 her G2476 , shall stand [G5695] G3113 afar G575 off G1223 for G5401 the fear G846 of her G929 torment G2799 , weeping [G5723] G2532 and G3996 wailing [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ of these wares who were enrich'd by her, shall stand afar off, under the dread of her torments, with tears and lamentations,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things which were made rich by her, shall stand afar off, for fear of [her] torment, weeping and mourning,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things who became rich by her, shall stand afar off, for fear of her torment, weeping and mourning, Saying, alas, alas!

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who grew rich by their trade with her, shall stand afar off for fear of her torment, weeping and mourning,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things who enriched themselves by her, shall stand afar off through terror of her torment, weeping and wailing,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The venders of these things who have been enriched by her will stand far off for fear of her torment, weeping and wailing

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things who were made rich by her, shall stand afar off, for the fear of her torment, weeping and wailing,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these things G3588 , who G4147 [G5660] were made rich G575 by G846 her G2476 [G5695] , shall stand G3113 afar G575 off G1223 for G5401 the fear G846 of her G929 torment G2799 [G5723] , weeping G2532 and G3996 [G5723] wailing,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these commodities, who were enriched by her, shall stand afar off, for fear of her torment, weeping, and mourning,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They who were made rich by her from afar will stand for fear of her torment, and wail and be sorrowful,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they who were enriched from her, will stand afar off, for fear of her torment; and will weep and mourn,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(10:8) And dealers in these things, and those who became rich by her, shall stand afar off for fear of her distress, weeping and lamenting,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things those having been enriched from her, from at a distance shall stand, because of the fear of the torment of her, weeping and mourning,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who became rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who traded in these things, who were made rich by her, Shalt stand far off for fear of her torment, weeping and mourning and

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who became rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The wholesale merchants of these things, having been rich from her, shall stand from far off for fear of her torture, weeping and mourning,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who had been enriched through her, shall stand afar off through fear of her torment, weeping and grieving,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these things, G3588 who G4147 were made rich G575 by G846 her, G2476 shall stand G3113 afar G575 off G1223 for G5401 the fear G846 of her G929 torment, G2799 weeping G2532 and G3996 mourning;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were enriched by her, afar off, shall stand, because of their fear of her torment, weeping, and grieving,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants who sold these things, and grew rich by her, will stand at a distance weeping and wailing, horrified at her torture, and crying--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who have grown rich from her, will stand a long way off on account of the fear of her torment, weeping and mourning;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who traded in these things, who grew wealthy through her, will stand afar off, struck with terror at her punishment,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who became rich by her, shall stand afar off because of the fear of her torment, weeping and mourning,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The traders in these wares, who made rich profits from her, will stand far off for fear of her torture, weeping and wailing:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The dealers in these things, who had grown rich from their trade with her, for fear of her torture will stand a long way off, weeping and mourning,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The traders in these things who grew rich from her will stand afar through dismay at her torture, weeping and wailing

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "The traders in those things, who were enriched by her, shall stand afar off for fear of her torment, weeping and mourning,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, and they shall weep and wail,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who are rich through her, will be standing afar off because of the fear of her torment, lamenting and mourning,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The businessmen who dealt in these things, who had grown rich from their business with her, will stand a long way off for fear of her torture, weeping and mourning,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, will stand afar off because of the fear of her torment, weeping and mourning

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, the ones being enriched from her, will stand from afar because of the fear of her torment, weeping and mourning;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Her merchants of these, whom she enriched, stand from afar for the awe of her torture - weeping and mourning

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The store owners who sold these things and were made wealthy from her [i.e., from the prosperous trade with Babylon] will stand far away, out of fear over her [See verse 10], crying and mourning,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things who became rich from her will stand from afar because of the fear of her torment, weeping and mourning,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these things, G3588 who G4147 were made rich G575 by G846 her, G2476 will stand G3113 far G575 away G1223 for G5401 the fear G846 of her G929 torment, G2799 weeping G2532 and G3996 mourning;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these G3588 things, which G4147 were made G4147 rich G2476 by her, shall stand G3113 afar G575 off G5401 for the fear G929 of her torment, G2799 weeping G3996 and wailing,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand far off for the fear of her torment, weeping and wailing,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand far off in fear of her torment, weeping and mourning,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 The merchants G5130 of these things, G3588 which G4147 were made rich G575 by G846 her, G2476 shall stand G3113 afar G575 off G1223 for G5401 the fear G846 of her G929 torment, G2799 weeping G2532 and G3996 wailing,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who became rich from her, shall stand at afar on account of the fear of her torment, both weeping and sorrowing,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who became rich by her, will stand afar off for fear of her torment, weeping and sorrowing

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "The merchants of these things – those becoming rich from her – will proceed standing away at a distance, because of the fear of her testing (examination) with the touchstone, continually weeping and mourning,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far off for the fear of her torment, weeping and wailing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Frightened by the severity of her punishment, businesses that had become rich because of her will stand at a distance, crying and mourning:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who became rich from them, will stand _⌊far off_⌋*, weeping and mourning because of the fear of her torment,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἱ (The) ἔμποροι (merchants) τούτων (of these things) οἱ (-) πλουτήσαντες (having been enriched) ἀπ’ (from) αὐτῆς (her), ἀπὸ (from) μακρόθεν (afar) στήσονται (will stand), διὰ (because of) τὸν (the) φόβον (fear) τοῦ (of the) βασανισμοῦ (torment) αὐτῆς (of her), κλαίοντες (weeping) καὶ (and) πενθοῦντες (mourning),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things having been enriched from her will stand from afar, weeping and mourning because of the fear of her torment,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants who sold these things and grew their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants who sold these things and grew their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants of these things, who were enriched from her, will be standing from afar because of the fear of her torment, while weeping and mourning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The merchants who sold these things and grew their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Kaufleute solcher Ware, die von ihr sind reich worden, werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual, weinen und klagen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5130 Die G1713 Kaufleute G3588 solcher Ware, die G575 von G846 ihr G4147 sind reich G575 worden, werden von G3113 ferne G2476 stehen G1223 vor G5401 Furcht G846 ihrer G929 Qual G2799 , weinen G2532 und G3996 klagen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Händler solcher Ware, die von ihr sind reich geworden, werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual, weinen und klagen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 Die Händler G5130 solcher Ware G3588 , die G575 von G846 ihr G4147 sind reich G2476 geworden, werden G575 von G3113 ferne G2476 stehen G1223 vor G5401 Furcht G846 ihrer G929 Qual G2799 , weinen G2532 und G3996 klagen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinend und trauernd,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 Die Kaufleute G5130 dieser Dinge, G3588 die G575 an G846 ihr G4147 reich geworden G2476 sind, werden G1223 aus G5401 Furcht G846 vor ihrer G929 Qual G575 von G3113 ferne G2476 stehen, G2799 weinend G2532 und G3996 trauernd,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinend und trauernd,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 Die Kaufleute G5130 dieser Dinge G3588 , die G575 an G846 ihr G4147 reich geworden G2476 sind, werden G1223 aus G5401 Furcht G846 vor ihrer G929 Qual G575 von G3113 ferne G2476 stehen G2799 , weinend G2532 und G3996 trauernd,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De kooplieden dezer dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan uit vreze van haar pijniging, wenende en rouw makende;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 De kooplieden G5130 dezer dingen G3588 , die G4147 G5660 rijk geworden waren G575 van G846 haar G575 , zullen van G3113 verre G2476 G5695 staan G1223 uit G5401 vreze G846 van haar G929 pijniging G2799 G5723 , wenende G2532 en G3996 G5723 rouw makende;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront loin à cause de la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil, et

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les marchands, dis-je, de ces choses, qui en sont devenus riches, se tiendront loin d'elle, pour la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1713 Les marchands G5130 de ces choses G3588 , qui G4147 se sont enrichis G5660 G575 par G846 elle G2476 , se tiendront G5695 G3113 éloignés G575 G1223 , dans G5401 la crainte G846 de son G929 tourment G2799 ; ils pleureront G5723 G2532 et G3996 seront dans le deuil G5723 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido por ella, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tregtarët e këtyre gjërave, që u pasuruan prej saj, do të rrijnë larg për shkak të frikës së mundimit të saj, dhe do të qajnë dhe do të vajtojnë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܐܢܘܢ ܬܓܪܐ ܕܗܠܝܢ ܕܥܬܪܘ ܡܢܗ ܡܢ ܩܒܘܠ ܢܩܘܡܘܢ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܫܘܢܩܗ ܟܕ ܒܟܝܢ ܘܐܒܝܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ تجار هذه الاشياء الذين استغنوا منها سيقفون من بعيد من اجل خوف عذابها يبكون وينوحون

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እነዚህን የነገዱ በእርስዋም ባለ ጠጋዎች የሆኑት እያለቀሱና እያዘኑ። በቀጭን ተልባ እግርና በቀይ ሐምራዊም ልብስ ለተጐናጸፈች በወርቅና በከበረ ድንጋይም በዕንቁም ለተሸለመች ለታላቂቱ ከተማ ወዮላት፥ ወዮላት፥ ይህን የሚያህል ታላቅ ባለ ጠግነት በአንድ ሰዓት ጠፍቶአልና እያሉ ስቃይዋን ከመፍራት የተነሣ በሩቅ ይቆማሉ። የመርከብም መሪ ሁሉ በመርከብም ወደ ማናቸውም ስፍራ የሚሄድ ሁሉ መርከበኞችም ከባሕርም የሚጠቀሙ ሁሉ በሩቅ ቆሙ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այս բաներուն առեւտրականները՝ որ հարստացած էին անոր միջոցով, հեռու պիտի կայնին անոր տանջանքին վախէն՝ լալով ու սգալով,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gauça hauén merkatariac bada abrastu içanic vrrun harenganic egonen dirate haren tormentaren beldurrez, nigarrez eta deithorez daudela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Търговците на тези неща, които се обогатиха от нея, ще застанат надалеч от страх от мъките й и ще плачат и ще жалеят,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trgovci što svim tim trgovahu, što ih ona obogati, izdaleka će stajati, prestrašeni mukama njezinim, plakat će i tugovati:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti, pravím, kupci, kteříž v tom kupčili a jím zbohatli, zdaleka stanou pro strach muk jeho, plačíce, a kvílíce,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De, som handlede dermed, som ere blevne rige ved hende, skulle staae langt borte af Frygt for hendes Piinsel og græde og sørge, sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5130 販賣這些 G1713 貨物 G575 、藉著 G846 他 G4147 發了財 G1223 的客商，因 G5401 怕 G846 他的 G929 痛苦 G3113 ，就遠遠的 G2476 站著 G2799 哭泣 G3996 悲哀 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 贩卖这些货物、藉着他发了财的客商，因怕他的痛苦，就远远的站着哭泣悲哀，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5130 贩卖这些 G1713 货物 G575 、藉着 G846 他 G4147 发了财 G1223 的客商，因 G5401 怕 G846 他的 G929 痛苦 G3113 ，就远远的 G2476 站着 G2799 哭泣 G3996 悲哀 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La negocintoj de tiuj komercajxoj, kiuj ricxigxis per sxi, malproksime staros pro la timo de sxia turmento, plorante kaj lamentante,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nende asjade kaupmehed, kes selle linna kaudu rikkaks said, seisavad kaugel hirmu pärast tema piina ees, nuttes ja leinates,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Näiden kaluin kauppamiehet, jotka hänestä rikastuneet ovat, pitää taampana seisoman hänen vaivansa pelvon tähden, itkemän ja murehtiman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niiden kauppiaat, ne, jotka rikastuivat tästä kaupungista, seisovat loitolla kauhistuen hänen vaivaansa, itkien ja surren,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kòmèsan ki te fin rich nan fè kòmès nan lavil la va rete byen lwen, tèlman yo pral pè jan li pral soufri a. Y'a plenn sò li, y'a kriye,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ezeknek árosai, a kik meggazdagodtak õ tõle, távol állanak az õ kínjától való félelem miatt, sírván és jajgatván,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Para pedagang yang sudah menjadi kaya karena berdagang di kota itu akan berdiri dari jauh, sebab mereka takut terkena penderitaannya. Mereka akan menangis dan berkabung,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I mercatanti di queste cose, i quali erano arricchiti di lei, se ne staranno da lungi, per tema del suo tormento, piangendo, e facendo cordoglio, e dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I mercanti di queste cose che sono stati arricchiti da lei se ne staranno da lungi per tema del suo tormento, piangendo e facendo cordoglio, e dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ これらの物を商ひ、バビロンに由りて富を得たる商人らは、其の苦難を懼れて遙に立ち、泣き悲しみて言はん、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wid yețțaɣen znuzun leḥwayeǧ di temdint-agi yuɣalen d imeṛkantiyen, ad qqimen mebɛid ad aggaden a ten-taweḍ twaɣit, ad țrun, ad ilin di leḥzen;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 바벨론을 인하여 치부한 이 상품의 상고들이 그 고난을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Šo preču tirgotāji, kas kļuvuši bagāti, stāvēja attālu bailēs tās moku dēļ, raudādami un vaimanādami,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tų daiktų pirkliai, iš jos pralobę, stovės iš tolo, išsigandę jos kankinimų, verks, gedės

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Os mercadores destas coisas, que por ela se enriqueceram, ficarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De som handler med slikt, de som er blitt rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine og gråte og sørge og si:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceice fac negoţ cu aceste lucruri, cari s'au îmbogăţit de pe urma ei, vor sta departe de ea, de frica chinului ei. Vor plînge, se vor tîngui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Купці цими речами, що вони збагатилися з нього, від страху мук його стануть здалека, і будуть плакати та голосити,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Купцї сього всего, котрі збагатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть плакати, та сумувати,